« Un Anneau pour les gouverner tous …

Un Anneau pour les trouver, Un Anneau pour les amener tous, et dans les ténèbres les lier »

Ces mots sont sûrement les plus connus de l’œuvre de Tolkien et ceux sur lesquels repose toute l’œuvre du Seigneur des anneaux.

Continuer la lecture de « « Un Anneau pour les gouverner tous … »

La face cachée du Petit Chaperon rouge

Si tout le monde connait l’histoire de cette fillette affublée d’un chaperon rouge, partant seule dans la forêt pour porter à sa mère-grand « une galette et un petit pot de beurre », on aurait tort de croire que l’histoire s’arrête là. Comme la lune, les contes luisent de leur part visible, celle de la littérature de colportage, du livre illustré ou encore du cinéma, mais recèlent une face cachée, florilège issu de l’oralité.

Continuer la lecture de « La face cachée du Petit Chaperon rouge »

Alasdair Gray : La littérature ou le refus de l’amnésie

L’université d’Avignon a eu le plaisir d’accueillir l’artiste écossais Alasdair Gray en octobre 2008 dans le cadre d’une journée d’étude. En fin de journée, les étudiants ont pu lui poser diverses questions lors d’une discussion informelle. Ce court ouvrage en est la restitution. Il est même davantage que cela, puisqu’il comprend une traduction en français et nombre de notes additionnelles. L’écrivain s’est prêté à cette activité avec humour et honnêteté en partageant des réflexions actuelles, même dix ans plus tard, autour de la littérature et de l’histoire. La lecture de cet ouvrage est d’autant plus touchante que l’artiste est décédé il y a peu, le 29 décembre 2019.

Continuer la lecture de « Alasdair Gray : La littérature ou le refus de l’amnésie »

Les éclats de la traduction, Giuseppe Sofo : carnet de voyage d’une recherche

J’ai toujours conçu la recherche comme un voyage. Et dans la recherche, comme dans tout voyage, la vraie destination est la route. On a une idée du parcours, on sait ce qu’on cherche, mais on ignore ce qu’on va trouver. C’est d’autant plus le cas ici que le mouvement a eu un rôle fondamental dans ma recherche. La première raison en est que j’ai toujours été plus intéressé par le mouvement des textes plutôt que par leur identité immuable.

Continuer la lecture de « Les éclats de la traduction, Giuseppe Sofo : carnet de voyage d’une recherche »
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search