Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

René Agostini – La traduction n’existe pas, l’intraduisible non plus

La traduction n’existe pas, l’intraduisible non plus
René Agostini

Collection : Entre-Vues
Parution : 01-01-2011
Thème : Littérature, Traduction
60 pages

PRIX : 6 €
Disponible au format numérique sur OpenEdition Books.

ISBN imprimé : 978-2-35768-018-0
ISBN numérique : 978-2-35768-100-2

La forme la plus primitive de toute littérature, c’est le cri inarticulé du premier homme devant un univers mystérieux, incompréhensible.
Après, les choses se sont civilisées, mondanisées, compliquées, obscurcies.

Continuer la lecture de René Agostini – La traduction n’existe pas, l’intraduisible non plus

Les éclats de la traduction, Giuseppe Sofo : carnet de voyage d’une recherche

J’ai toujours conçu la recherche comme un voyage. Et dans la recherche, comme dans tout voyage, la vraie destination est la route. On a une idée du parcours, on sait ce qu’on cherche, mais on ignore ce qu’on va trouver. C’est d’autant plus le cas ici que le mouvement a eu un rôle fondamental dans ma recherche. La première raison en est que j’ai toujours été plus intéressé par le mouvement des textes plutôt que par leur identité immuable.

Continuer la lecture de Les éclats de la traduction, Giuseppe Sofo : carnet de voyage d’une recherche